Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra S

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

sabotage - s - sabotagem

saboteur - s - sabotador

safe conduct - uf - salvo conduto

salaried worker - uf - trabalhador assalariado

sale and return - uf - venda em consignação

sale or return - uf - venda em consignação

save harmless clause - uf - cláusula de indenização

schedule - s - anexo; cronograma

secretary of State - uf - ministro de Estado; secretário de Estado

security council - uf - conselho de segurança

self-regulatory organization - uf - organização autorreguladora

serial number - uf - número de série

set forth - uf - disposto; estabelecido

set out - adj - definido; descrito; disposto; estabelecido

set out - uf - definir; descrever

set up - uf - iniciar

setback - s - distância de recuo

severability - s - independência das cláusulas

sex change - uf - mudança de sexo

sex reassignment - uf - mudança de sexo

sexual exploitation - uf - exploração sexual

sham - s - contrafação; cópia; falsificação; imitação;

sift through - uf - examinar cuidadosamente

slowdown strike - uf - operação tartaruga

sobriety test - uf - teste de sobriedade; teste de teor alcoólico ingerido

sociopath - s - sociopata

sociopathy - s - sociopatia

sodomist - s - sodomita

sodomize - v - sodomizar

sodomy - s - sodomia

sojourn - s - permanência temporária

sole trader - uf - empresário individual

solely responsible - uf - exclusivamente responsável

solicitation - s - pedido; solicitação

specification - s - especificação

split - s - desmembramento

spontaneous abortion - uf - aborto espontâneo

spousal desertion - uf -recusa ao cumprimento do débito conjugal; recusa reiterada em manter relações sexuais com o cônjuge

squatter - s - posseiro

stalking - s - perseguição

state court system - uf - justiça estadual

state sovereignty - uf - soberania nacional

stationary - adj - imóvel

stay away order - uf - medida restritiva

stenographer - s - estenógrafo

steganography - s - estenografia

stickup - s - assalto à mão armada

stillborn - adj - natimorto

stipulation - s - acordo; condição; estipulação

stock option plan - uf - plano de compra de ações

stockholder's liability - uf - responsabilidade do acionista

stolen property - uf - bem roubado

stop order - uf - pedido de sustação de cheque

stop payment order - uf - pedido de sustação de cheque

straw man - uf - laranja

subaltern - s - subalterno

subordinate - v - subordinar

subordination - s - subordinação

subscribed - adj - subscrito

subsidy - s - subsídio

substantial capacity test - uf - exame de insanidade mental

success fee - uf - honorários de êxito

sucessful party - uf - parte vencedora

surveillance - s - vigilância