Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.”
Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias.
Classificação das entradas:
Abr – abreviação
Adj – adjetivo
Adv – advérbio
Conj – conjunção
Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
S – substantivo
V – verbo
Prep – preposição
AAA (American Arbitration Association) - abr - Associação Americana de Arbitragem
ABA (American Bar Association) - abr- Ordem dos Advogados dos Estados Unidos
abandonment of minor child - uf - abandono de menor
abettor - s - cúmplice
above - prep - supra
above-stated - uf - mencionado acima; anteriormente; supramencionado
absentee - s - ausente
abstain - v - abster-se
abstract of title - uf - certidão de inteiro teor; certidão de ônus reais
abuse of authority - uf - abuso de autoridade
abuse of power - uf - abuso de autoridade
abuse of the elderly - uf - maus-tratos a idosos
acceptilation - s - aceptilação
accession - s - acordo; admissão; ato de tomar posse
accidental death benefit (ADB) - uf - indenização por morte acidental
accounts payable - uf - contas a pagar
accounts for expenditure - uf - contabilização de despesas
account statement - uf - extrato de conta
acknowledgement of paternity - uf - reconhecimento de paternidade
action in ejectment - uf - ação de despejo
accusatory procedure - uf - persecução criminal
ADB (accidental death benefit) - uf - indenização por morte acidental
adduce evidence - uf - apresentar provas; produzir provas
administrative defense - uf - defesa administrativa
administrative law judge - uf - juiz administrativo
administrative proceeding - uf - processo administrativo
admissibility - s - admissibilidade
adoptability - s - possibilidade de adoção
adopted child - uf - adotado
adoptee - s - adotado
adulterate - v - adulterar
adulterated - adj -adulterado
adulteration - v - adulteração
adulterator - s - adulterador
adulterer - s - adúltero
adulteress - s - adúltera
adulterous -adj - adúltero
advance pricing agreement (APA) - uf -acordo prévio sobre preços de transferência
advancement of public justice - uf - estrito cumprimento do dever legal
affiliate - s - afiliado
affiliated - adj - afiliado
afforest - v - reflorestar
affreightment - s - afretamento
aforementioned - adj - supracitado; supramencionado
age of capacity - uf - idade legal; maioridade civil
age of criminal responsibility - uf - idade de responsabilidade penal; maioridade penal
age of majority - uf - idade legal; maioridade civil
aggravation - s - qualificação
agrarian - adj - agrário
agrarian law - uf - direito agrário
agrarian reform - uf - reforma agrária
air law - uf - direito aeronáutico
alias - n - pseudônimo; também conhecido por
alienable - adj alienável; transferível; transmissível
all and sundry - uf - todos e diversos
all and singular - uf - todo e cada um
all rights reserved - uf - todos os direitos reservados
alliance - s - aliança
ambulance chaser - uf - expressão pejorativa equivalente a "advogado de porta de cadeia"
American Arbitration Association (AAA) - uf - Associação Americana de Arbitragem
annex - s - anexo
annex - v - anexar
APA (advance pricing agreement) - abr - acordo prévio sobre preços de transferência
apostille of documents - uf - apostilamento de documentos
apprise - v - informar
approach - s - abordagem
attachment of wages - uf - penhora de salário
author's right - uf - direito de autor
AWOL (absent without official leave) - abr - ausente sem permissão
Nenhum comentário:
Postar um comentário