Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra R

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

racial discrimination - uf - discriminação racial

raid - s - batida policial

rate of return - uf - taxa de retorno

real estate developer - uf - incorporador imobiliário

real estate development - uf - incorporação imobiliária

reasonable person - uf - homem médio

recant - v - desdizer; renegar; retratar-se

recapture - s - recuperação

receiving stolen goods - uf - receptação de carga roubada

reckless driving - uf - direção perigosa

reduce - v - abater; descontar; reduzir

reduction - s - abatimento; desconto; redução

registered business address - uf - endereço comercial

related right - uf - direito conexo

relative nullity - uf - nulidade relativa

repetitive strain injury (RSI) - uf - Distúrbio Osteomuscular Relacionado ao Trabalho (DORT); lesão por esforços repetitivos (LER)

report of proceedings - uf - registro de audiência

reporting judge - uf - juiz relator

reproduction right - uf - direito de reprodução

requisite - adj - indispensável

res judicata - uf - coisa julgada;  trânsito em julgado

resign - v - demitir-se; pedir demissão; renunciar

restraining order - uf - mandado liminar; medida liminar; medida restritiva

resulting from - uf - decorrente de

revert - v - devolver; reverter

right of communication to the public - uf - direito de comunicação ao público

right of use - uf - direito de uso

right to exclude - uf - direito de excluir

right to exclusivity - uf - direito a exclusividade

right to exploit - uf - direito de explorar

right to protection - uf - direito a proteção

rough out - uf - esboçar

rule out - uf - excluir

rural real estate - uf -imóvel rural

rural zone - uf - zona rural