Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra M

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

make its best endeavours - uf - envidar esforços

make reasonable efforts - uf - envidar esforços

majority shareholder - uf - acionista majoritário; sócio majoritário

majority stockholder - uf - acionista majoritário; sócio majoritário

make its best endeavours - uf - envidar esforços

make reasonable efforts - uf - envidar esforços

malicious abandonment - uf - abandono de lar

manifest - adj -evidente

mature - v - vencer

minority shareholder - uf - acionista minoritário; sócio minoritário

minority stockholder - uf - acionista minoritário; sócio minoritário

misuse - s - uso indevido

monthly salary - uf - salário mensal

moral rights - uf - direito moral

moral probity - uf - idoneidade  moral