Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra P

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

pass off - uf - imitar

pass up - uf - deixar passar

patrimonial rights - uf - direito patrimonial

pay slip - uf - guia de pagamento

payment slip - uf - guia de pagamento

performance bond - uf - garantia de cumprimento; garantia de execução; seguro garantia

phishing scam - uf - golpe virtual

phone tapping - uf - escuta telefônica

plea bargain - uf - acordo, válido nos EUA, no qual o acusado assume sua culpa e negocia com o representante do ministério público sua pena; delação premiada; forma de autocomposição de litígios penais

police raid - uf - batida policial

poverty affidavit - uf - declaração de pobreza

preamble - s - exposição de motivos; fundamentação; introdução; preâmbulo

property right - uf - direito de propriedade; direito patrimonial

proscribe - v - interditar

protection period - uf - duração da proteção

provide information - uf - prestar esclarecimentos

public interest - uf - utilidade pública

public order - uf - ordem pública

pupil - s - estagiário