Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra S

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

sabotage - s - sabotagem

saboteur - s - sabotador

safe conduct - uf - salvo conduto

salaried worker - uf - trabalhador assalariado

sale and return - uf - venda em consignação

sale or return - uf - venda em consignação

save harmless clause - uf - cláusula de indenização

schedule - s - anexo; cronograma

secretary of State - uf - ministro de Estado; secretário de Estado

security council - uf - conselho de segurança

self-regulatory organization - uf - organização autorreguladora

serial number - uf - número de série

set forth - uf - disposto; estabelecido

set out - adj - definido; descrito; disposto; estabelecido

set out - uf - definir; descrever

set up - uf - iniciar

setback - s - distância de recuo

severability - s - independência das cláusulas

sex change - uf - mudança de sexo

sex reassignment - uf - mudança de sexo

sexual exploitation - uf - exploração sexual

sham - s - contrafação; cópia; falsificação; imitação;

sift through - uf - examinar cuidadosamente

slowdown strike - uf - operação tartaruga

sobriety test - uf - teste de sobriedade; teste de teor alcoólico ingerido

sociopath - s - sociopata

sociopathy - s - sociopatia

sodomist - s - sodomita

sodomize - v - sodomizar

sodomy - s - sodomia

sojourn - s - permanência temporária

sole trader - uf - empresário individual

solely responsible - uf - exclusivamente responsável

solicitation - s - pedido; solicitação

specification - s - especificação

split - s - desmembramento

spontaneous abortion - uf - aborto espontâneo

spousal desertion - uf -recusa ao cumprimento do débito conjugal; recusa reiterada em manter relações sexuais com o cônjuge

squatter - s - posseiro

stalking - s - perseguição

state court system - uf - justiça estadual

state sovereignty - uf - soberania nacional

stationary - adj - imóvel

stay away order - uf - medida restritiva

stenographer - s - estenógrafo

steganography - s - estenografia

stickup - s - assalto à mão armada

stillborn - adj - natimorto

stipulation - s - acordo; condição; estipulação

stock option plan - uf - plano de compra de ações

stockholder's liability - uf - responsabilidade do acionista

stolen property - uf - bem roubado

stop order - uf - pedido de sustação de cheque

stop payment order - uf - pedido de sustação de cheque

straw man - uf - laranja

subaltern - s - subalterno

subordinate - v - subordinar

subordination - s - subordinação

subscribed - adj - subscrito

subsidy - s - subsídio

substantial capacity test - uf - exame de insanidade mental

success fee - uf - honorários de êxito

sucessful party - uf - parte vencedora

surveillance - s - vigilância

Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra R

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

racial discrimination - uf - discriminação racial

raid - s - batida policial

rate of return - uf - taxa de retorno

real estate developer - uf - incorporador imobiliário

real estate development - uf - incorporação imobiliária

reasonable person - uf - homem médio

recant - v - desdizer; renegar; retratar-se

recapture - s - recuperação

receiving stolen goods - uf - receptação de carga roubada

reckless driving - uf - direção perigosa

reduce - v - abater; descontar; reduzir

reduction - s - abatimento; desconto; redução

registered business address - uf - endereço comercial

related right - uf - direito conexo

relative nullity - uf - nulidade relativa

repetitive strain injury (RSI) - uf - Distúrbio Osteomuscular Relacionado ao Trabalho (DORT); lesão por esforços repetitivos (LER)

report of proceedings - uf - registro de audiência

reporting judge - uf - juiz relator

reproduction right - uf - direito de reprodução

requisite - adj - indispensável

res judicata - uf - coisa julgada;  trânsito em julgado

resign - v - demitir-se; pedir demissão; renunciar

restraining order - uf - mandado liminar; medida liminar; medida restritiva

resulting from - uf - decorrente de

revert - v - devolver; reverter

right of communication to the public - uf - direito de comunicação ao público

right of use - uf - direito de uso

right to exclude - uf - direito de excluir

right to exclusivity - uf - direito a exclusividade

right to exploit - uf - direito de explorar

right to protection - uf - direito a proteção

rough out - uf - esboçar

rule out - uf - excluir

rural real estate - uf -imóvel rural

rural zone - uf - zona rural

Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra P

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

pass off - uf - imitar

pass up - uf - deixar passar

patrimonial rights - uf - direito patrimonial

pay slip - uf - guia de pagamento

payment slip - uf - guia de pagamento

performance bond - uf - garantia de cumprimento; garantia de execução; seguro garantia

phishing scam - uf - golpe virtual

phone tapping - uf - escuta telefônica

plea bargain - uf - acordo, válido nos EUA, no qual o acusado assume sua culpa e negocia com o representante do ministério público sua pena; delação premiada; forma de autocomposição de litígios penais

police raid - uf - batida policial

poverty affidavit - uf - declaração de pobreza

preamble - s - exposição de motivos; fundamentação; introdução; preâmbulo

property right - uf - direito de propriedade; direito patrimonial

proscribe - v - interditar

protection period - uf - duração da proteção

provide information - uf - prestar esclarecimentos

public interest - uf - utilidade pública

public order - uf - ordem pública

pupil - s - estagiário

Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra O

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

on all fours - uf - em conformidade com
open court - uf - audiência pública; sessão pública
open police investigation - uf - instaurar inquérito policial
opening of police investigation - uf - instauração de inquérito policial
overpricing - s - superfaturamento
overseas electoral registration - uf - inscrição eleitoral no exterior

Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra N

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

national trade register - uf - Departament nacional de registro do comércio (DNRC)

nature - s - índole

negligent - adj - incauto; negligente

net salary - uf - salário líquido

ninety day letter - uf - auto de infração fiscal

non statutory - uf - infralegal

nonsupport - s - abandono de menor

nonuse - s - caducidade

noxiousness - s - insalubridade

Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra M

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

make its best endeavours - uf - envidar esforços

make reasonable efforts - uf - envidar esforços

majority shareholder - uf - acionista majoritário; sócio majoritário

majority stockholder - uf - acionista majoritário; sócio majoritário

make its best endeavours - uf - envidar esforços

make reasonable efforts - uf - envidar esforços

malicious abandonment - uf - abandono de lar

manifest - adj -evidente

mature - v - vencer

minority shareholder - uf - acionista minoritário; sócio minoritário

minority stockholder - uf - acionista minoritário; sócio minoritário

misuse - s - uso indevido

monthly salary - uf - salário mensal

moral rights - uf - direito moral

moral probity - uf - idoneidade  moral

Tradução de termos jurídicos - inglês/português - letra L

Em 2009, publiquei pela editora DISAL Glossário Jurídico, um dicionário jurídico inglês-português e português-inglês que continha mais de 11 mil verbetes. Já no prefácio do dicionário, eu alertava que “ obra pode parecer incompleta, mas, na verdade, seria impossível abranger toda complexidade da terminologia jurídica em apenas uma obra.” Sendo assim, depois de mais alguns anos de aulas para advogados, pesquisas e traduções, resolvi publicar em meu blog, mais uma compilação de verbetes de modo a complementar o Glossário Jurídico, publicado pela DISAL e à venda pelo link: https://www.disal.com.br/produto/1413783-glossario-juridico---ingles-portugues e outras diversas livrarias. 

Classificação das entradas:

 Abr – abreviação
 Adj – adjetivo
 Adv – advérbio
 Conj – conjunção
 Uf – unidade fraseológica (binômios, colocações, coligações prosódicas semânticas, expressões idiomáticas, frases prontas com traduções consagradas)
 S – substantivo
 V – verbo
 Prep –preposição

land use control - uf  - controle de uso e ocupação do solo

law clerk -  uf - estagiário

lay the blame - uf - atribuir culpa

legal department - uf - departamento jurídico

legal domain - uf - esfera jurídica

legal sphere - uf - esfera jurídica

liability agreement - uf - termo de responsabilidade

lift the corporate veil - uf - desconsideração da pessoa jurídica

listed - adj - tombado

listed building - uf - edifício tombado